hơn hẳn

Friendly

Le mot vietnamien "hơn hẳn" signifie "être tout à fait supérieur" ou "surclasser". Il est utilisé pour exprimer qu'une chose ou une personne est nettement meilleure qu'une autre.

Utilisation :

• Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des comparaisons pour souligner une différence significative en qualité, performance ou caractéristiques.

Exemples :

1. Dans une comparaison :

   • "Cô ấy học giỏi hơn hẳn so với bạn bè." (Elle est nettement meilleure en études que ses camarades.)

2. Dans le domaine du sport :

   • "Đội bóng này hơn hẳn đội kia." (Cette équipe de football surclasse l'autre équipe.)

Usage avancé :

• "Hơn hẳn" peut être utilisé dans des contextes plus élaborés pour décrire des situations où l'on fait des comparaisons entre des œuvres d'art, des performances artistiques ou même des produits.
  • Par exemple : "Bức tranh này hơn hẳn bức tranh kia về màu sắc và kỹ thuật." (Cette peinture surclasse l'autre en termes de couleur et de technique.)

Variantes de mots :

• Hơn : Cela signifie "plus", utilisé dans de nombreuses autres expressions comparatives.
• Hẳn : Cela implique une certitude ou une insistance sur la différence.

Différents sens :

• Dans certains contextes, "hơn hẳn" peut également impliquer une supériorité non seulement quantitative mais aussi qualitative, englobant des aspects tels que l'efficacité, l'esthétique ou l'impact.

Synonymes :

• Vượt trội : Cela signifie également "supérieur" ou "prééminent".
• Xuất sắc : Cela signifie "excellent" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. être tout à fait supérieur; être de beaucoup supérieur; surclasser